Dominique Fradet



Mis en ligne
le 25/10/2019


Ji we re, dostn min n kurd n Sriy. Ez hewl didim ku ev droka  herma Efrn, li  Sriy,  jirg sedsala XIIIemn heta roj ji we re vebjim. Spas ji bo Suph Ayalp ku qebl  kir wergerandina w bi kurdiya kurmanc bike. Despka w eve.
Dominique Fradet

Efrn, Droka w : Yek bi nav Mend
Dominique Fradet

    Li Sriy li tevahiya chana ereb, ji wan eşran re  har   heşar  dihate gotin. Ji wan eşrn ku ya koer yaj nv-koer bn l ku ne ereb ne j tirk bn, j re digotin ku  kurd  (1) bn.
    Li gora erdnigarnas ereb el-Yaqb,  war Kurdan  (Dar el-ekrad) (2) li iyayn Zagros b. Siftih bi hejmareke km eşrn Kurdan ji iyayn Zagros daketin. Ji d re, jirg sedsala Xemn, her ku di bi hejmareke her tim mezintir daketin.
    Li gora nivskarn ereb misilman yn sedsaln XIIemn XIIIemn, ew eşrn Kurdan ji ev herma iyay, ya ku li rojavay Zagrosan li başr gola Wan dima, daketin. Wan nav  Zozan  (Zzan) (3) li w herm dikirin.
    Ji herma Cizr re j,  Zozana Kurdan  (Zzan el-ekrad) (4) dihate gotin.

    Li ax Navn, yek bi nav Mend hate Sriy. W serkşiya artşeke Kurdan dikir xizmeta sultann Eyb dikir. Eybiyan Qesra Antaqiyay dane w. Di w herm de, gelek Kurdn zd xwe kirin bin emr Mend. Kurdn Cm Kils j wisa kirin.
    Wext ku Eybiyan Mend kirin  mr Kurdan , end şxn zd ji Hemay heta Mereş ji v yek ne raz bn. L nola ku Şerefdn mr Bedls di Şerefname de dibje : Mend
ewan j kirin bin emr xwe, carna bi dar zor, carna bi nermiy; bi v haw hem Kurdn wan deran, bi gişt, ser xwe dane hevsar stodayn (5).

    Pir ji d re, Memlkan li Kahr şna Eybiyan girtbn, Mr Ahmed — newiyeke Mend — desthilatdariya Memlkn erkez qebl nekir. Gava ku ew mir, erkeza kur w Hebb dam kirin hukmeta Kurdan dane şxeke zd bi nav zedn.
    L birayeke Hebb bi nav Kazim heb. Şerefname wisa dibje :  ji ber ku heq w b, Kazim bi hza mil xwe hilkişiya ser text bav xwe. W Kurd şiva ann bin emr xwe (6) 
    Kazim eşrn w xwe li iyay Szahiyn star kirin erkeza nekarbn wan ji wir derxin.

    Gava ku di sala 1516 de, Osmaniya bakr Sriy bi dest xwe xistin,  Kazim xwe kir bin emr Sultan Selm. Ew kur w, Canbolat donzde sal, bi Sultan Selm re ne Istanbl.
    L di heman dem de, şx zd zedn gazinca Kazim li mr-mran Heleb Qerece Paşa kir. Paşa nameyek ji Sultan Salm re şand ku t de Kazim bi sc xanet isyankariy ixbar dikir.
    Li d v, Kazim hat dam kirin kur w Canbolat li seray padşah hat bi cih kirin. Canbolat  b memr xezn li seray hate xwed kirin girtin . (7)

    Dewam dike...

    Ji aliy Suph Ayalp ji ziman Fransiz hatiye wergerandin.
     Editions Fradet (Reims).

NOT
(1)    Martin Van Bruinessen, op. cit., p. 111.
(2)    el-Yaqb (?-897). Boris James qal dike, op. cit., p. 111.
(3)    Yaqt el-Hemaw (Konstantinopolis, 1179 - Heleb, 1229) li ser Zzan dinivse : hermeke di. nav iyayn ermen di navbera Xelat, Azerbeycan, Diyar Bekir Mzil. Niştecihn w Ermen ne (ehlha ermen); Komn Kurd j hene (we fha tewa’f mn el-ekrad).  Boris James qal dike, op. cit., p. 109. Trad. Suph Ayalp.
(4)    Ibn el-esr (Cizra Botan, 1160-Msil 1233). Boris James qal dike, op. cit., p. 110.
(5)    Mand parvint enfin les soumettre son autorit en recourant alternativement la force et la douceur, la mansutude et la rigueur; de sorte que tous les Kourdes de ces parages, en gnral, prsentrent leur tte au licol de la soumission et de l’obissance. Chref-Ou’ddine, op. cit., p. 67-68.
(6)    Kazim, se fondant sur son droit hrditaire succda son pre par la force de son bras. II ramena les Kourdes dans 1'enceinte de son autorit et dans le cercle de sa possession. Chref-Ou’ddine, op. cit. p. 68.
(7)    Djanbolat fut conduit au srail imprial  o il fut admis au nombre des pages du trsor, lev et soigneusement gard  Chref-Ou’ddine, op. cit. p. 69.

AYKAN
AKİS, Metin,  İ. Hakkı Konyalı Armağanına Katkı: Kilis Sancağında Canbolat Oğulları Ailesinin Ynetimi  in Şehirlerin Sevdalısı İbrahim Hakkı Konyalı Armağanı, Seluk niversitesi Matbaası, Konya, 2015.
CHREF-OU’DDINE, Prince de Bidls, dans l’Ilt d’rzerome, Chref-Nameh ou Fastes de la nation kourde, traduits du persan et comments par Franois Bernard Charmoy, tome II, premire partie, St-Ptersbourg, 1873.
JAMES, Boris,  Le territoire tribal des Kurdes  et l’aire iraqienne (Xe-XIIIe sicles) : Esquisse des recompositions spatiales , in Revue des mondes musulmans et de la Mditerrane, n 117-118, juillet 2007.
LESCOT, Roger, Le Kurd Dagh et le mouvement mouroud, 1940.
VAN BRUINESSEN, Martin, Agha, Shaykh and State. The Social and Political Structures of Kurdistan, New Jersey, Zed Books Ltd, 1992.





   


 

 


efrin_diroka_we_xerite_01.jpg